--_--
--
(--)--:--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2013_09
15
(Sun)21:36

【バトラーカラオケ部】自由の翼のドイツ語をそれっぽく@引用

カラオケ用に。
コチラのサイト様から引用させて頂きますた。
後はその引用に日本語のとこの歌詞をくっつけて完成。
これで少しはスコア伸ばせる筈ー(´ω`)

『自由の翼』 ドイツ語をそれっぽく歌うには(カタカナ語)

日本語で表すのにそもそも無理があるので、単語の正確な読みよりも歌うに当たってそれっぽく聞こえるように書いております。

O mein Freund! Jetzt hier ist an Sieg.
オーマイ フランイェット ヒエーイス アン ズィーク

Dies ist der erste Gloria.
ディーゼス デア エッテ グローリア

O mein Freund! Feiern wir diesen Sieg
オーマイ フライント ファイエン ヴィー ディーゼン ズィーク

für den nächsten Kampf!
フュー デン ネヒステン カンフ!

「無意味な死であった」
と…言わせない
最後の《一矢》(ひとり)になるまで……

Der Feind ist grausam, Wir bringen.
デア ファニス グラッサム 、 ヴィーア ブリンゲン

Der Feind ist riesig, Wir springen.
デア ファニス リーズィン 、 ヴィーア シュプリンゲン


両手には≪Gloria≫
両手には≪グロリア≫

唄うのは≪Sieg≫
唄うのは≪ズィーク≫

背中には≪Flügel des Freiheit≫
背中には≪フリューゲル デス フライハイト≫
(直後クワイア:デア ファニス グラッサム)

握り締めた決意を左胸に
(斬り裂くのは)≪Ringe der Torheit≫
切り裂くのは≪リンゲ デア トールハイト≫
(直後クワイア:デア ファニス リーズィン)

(蒼穹を舞う)≪Flügel der Freiheit≫
蒼穹を舞う≪フリューゲル デア フライハイト≫

鳥は飛ぶ為にその殻を破ってきた 無様に地を這う為じゃないだろ?
お前の翼は何の為にある 籠の中の空は狭過ぎるだろ?

Die Freiheit und der Tod
ディー フライハイト ウント デア トッド

Die beiden sind Zwillinge.
ディー バイディン ズィー ツェリンガ

Die Freiheit oder der Tod?
ディー フライハイト オーダー デア トッド

Unser Freund ist ein!
ウンザ フラォン イスト アイン

何の為に生まれて来たのかなんて… 小難しい事は解らないけど…
例えそれが過ちだったとしても… 何の為に生きているかは判る…
其れは… 理屈じゃない… 存在… 故の『自由』!

Flügel der Freiheit
フリューゲル デア フライハイト

隠された真実は 衝撃の嚆矢だ
鎖された其の《深層》(やみ)と 《表層》(ひかり)に潜む《巨人達》(Degen)
崩れ然る固定観念 迷いを抱きながら 其れでも尚 『自由』へ進め!!!

Rechter Weg? Linker Weg?
リンターウィク? リンカーウィク?

Na, ein Weg welcher ist?
ナ 、 アイ ウェ ウィッカ イス

Der Feind? Der Freund?
デア ファン? デア フラウント?

Mensch, Sie welche sind?
メス 、 ズィ ウィッカ ズィン


両手には≪Instrument≫
両手には≪インストゥルメント≫

唄うのは≪Lied≫
唄うのは≪リート≫

背中には≪Horizont des Freiheit≫
背中には≪ホリツォン(ト) デス フライハイト≫
(直後クワイア:デア ファニス グラッサム)

世界を繋ぐ鎖を各々胸に
奏でるのは≪Hinterfront der Möglichkeit≫
奏でるのは≪ヒンターフロント デア ムークリッヒカイト≫
(直後クワイア:デア ファニス リーズィン)

蒼穹を舞え≪Flügel der Freiheit≫
蒼穹を舞え≪フリューゲル デア フライハイト≫


Freund! Jetzt hier ist an Sieg.
フランイェット ヒエーイス アン ズィーク

Dies ist der erste Gloria.
ディーゼス デア エッテ グローリア

O mein Freund! Feiern wir dieser Sieg
オーマイ フライント ファイエン ヴィー ディーザ ズィーク

für den nächsten...
フュー デン ネヒステン 

Der Feind ist riesig, Wir bringen.
デア ファニス リーズィン 、 ヴィーア ブリンゲン

Der Feind ist Freiheit...
デア ファニス フライハイト
スポンサーサイト

C.O.M.M.E.N.T

コメントの投稿

非公開コメント

トラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。